| 11.5.1 Si dont sustituye a la preposición de exigida por la expresión idiomática / el verbo |
Hemos dicho ya que de vez en cuando un pronombre relativo puede ser sustituido por otro. Lo que falta es discutir los casos concretos en los cuales un pronombre relativo puede ser sustituido por otro.
En lo que se refiere al pronombre relativo dont, este no puede ser sustituido por otro pronombre relativo si solo sustituye a la preposición de exigida por el verbo.
| ejemplos | ||
 |
Marie est une femme. J' ai parlé de Marie. | Marie es una mujer. He hablado de Marie. |
| |
La femme dont j'ai parlé, c' est Marie. | La mujer de la cual he hablado es Marie. |
| |
Pierre est un menteur. Je me méfie de ce que Pierre dit. | Pierre es un mentiroso. Desconfío de lo que dice Pierre. |
| |
Le menteur dont je me méfie, c' est Pierre. | Pierre es el mentiroso del que desconfío. |
En este caso dont no puede ser sustituido por ningún otro pronombre relativo. De vez en cuando se puede encontrar la afirmación de que incluso en este caso dont puede ser sustituido por de qui, si se trata de una persona. Pero es difícil verificarla, porque si se busca construcciones de este tipo solo se encuentran muy pocos ejemplos.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
