11.3.2.1.2
Diferencia entre frases relativas restrictivas y
no restrictivas
11.3.2.1.2
Diferencia entre frases relativas restrictivas y
no restrictivas
ejemplos
frase relativa restrictiva
Les hommes
qui
fument trop deviennent malade.
Los hombres que fuman demasiado enferman.
frase relativa no restrictiva
Les hommes, qui fument trop, deviennent malade.
Los hombres, que fuman demasiado, enferman.
Si comparamos estas dos frases, vemos que hay una diferencia. En la primera frase, la restrictiva, sólo nos referimos a los hombres que fuman y que por eso se enfermerán. En la segunda frase hacemos una afirmación general. Los hombres siempre fuman demasiado y por lo tanto se enferman. En la segunda frase hablamos de todos los hombres, en la primera sólo de una parte de este grupo, los que fuman. Sólo las frases relativas no restrictivas se separan por una coma, tanto en español como en francés.
otro ejemplo
frase relativa restrictiva
Les enfants qui
ne font jamais ce qu' on leur demande courent
le risque de se faire mal.
Los niños que nunca hacen lo que se le pide corren el riesgo de hacerse daño.
frase relativa no restrictiva
Les enfants, qui
ne font jamais ce qu' on leur demande, courent
le risque de se faire mal.
Les enfants, lesquels ne font jamais
ce qu' on leur demande, courent le risque
de se faire mal.
Los niños, que nunca hacen lo que se les pide, corren el riesgo de hacerse daño.
