volver
11º capítulo: Frases relativas


  11.5.1.5.c5 Resumen - ejemplos grupo e)

Los grupos corresponden a los grupos definidos en esta tabla.

  e1) Con preposiciones y cosas
Il travaillait jusqu'au soir pour gagner l'argent, sans lequel sa famille ne pouvait pas survivre.
    Trabajó hasta la noche para ganar el dinero, sin el cual su familia no podría vivir.
  Tous les efforts par lesquels il a cherché à améliorer la situation n' ont abouti a rien.
    Todos sus esfuerzos para mejorar la situación no dieron ningún resultado.

  e2) Con preposiciones y personas
C´était un homme sur lequel on pouvait compter.
  C´était un homme sur qui on pouvait compter.
    Era un hombre con el cual se podía contar.
  Il y avait là-bas un homme sur lequel je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
  Il y avait là-bas un homme sur qui je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
    Se encontraba ahí un hombre sobre el cual yo quería tener más de información, pero nadie quería hablar de ello.
  Toutes les femmes avec lesquelles nous avons parlé sont d' accord.
  Toutes les femmes avec qui nous avons parlé sont d' accord.
    Todas las mujeres con las cuales hemos hablado están de acuerdo.
  Je remercie toutes les personnes, sans lesquelles cette version n'aurait pas pu voir le jour.
  Je remercie toutes les personnes, sans qui cette version n'aurait pas pu voir le jour.
    Agradezco a todos aquellos sin los cuales esta version no habría visto la luz del día.

  e4) Ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien con preposición
Il n'y avait rien sur quoi tirer, aucune cible.
    No había nada hacia lo cual se pudiese tirar, ninguna meta.
  C' était tout sur quoi il a fondé son jugement.
    Eso era todo sobre lo cual se basó su sentencia.
  Il n' ya rien avec quoi on puisse les comparer.
    No hay nada con lo que se les pueda comparar.
  C' était la seule chose par laquelle on pouvait l' attirer.
    Era la única cosa con lo que se la podía atraer.


volver
11º capítulo: Frases relativas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad