| 13.10.5 depuis - resumen |
| 1) depuis desde hace / dès a partir de |
Si se describe un hecho que comenzó en el pasado y este momento está bien definido, se puede utilizar tanto dès como depuis. Pero si el punto de partida es crucial para la lógica de la frase, únicamente dès es posible.
| sustitución posible | |
 |
a) Dès son arrivée il embête les gens. |
|
b) Depuis son arrivée il embête les gens. |
| a) Desde que llegó, molestó a la gente. | |
| sustitución imposible | |
|
a) Dès qu' il s' est rendu compte qu' on l' avait trompé, il a commencé à hurler. |
| b) Cuando se dió cuenta de que se le había engañado, comenzó a gritar. | |
|
a) no: Depuis qu' il s' est rendu compte qu' on l' avait trompé, il a commencé à hurler. |
| b) no: A partir del momento que se dió cuenta que se le había engañado, comenzó a gritar. | |
| 2) dès => desde / a partir de |
Para describir un acontecimiento duradero que comenzará en el futuro dès es la única opción.
| Punto de partida en el futuro | |
|
Dès son arrivée il ne fera que des bêtises. |
| Desde el momento en que llegue no hará más que tonterías. | |
|
Dès demain, je travaillerai comme un fou. |
| A partir de mañana trabajaré como un loco. | |
| 3) depuis = desde hace |
| espacio temporal = desde hace, hace | |
|
Nous nous ne sommes plus parlés depuis dix ans. |
| Hace ya diez años que no nos hablamos. | |
| pero | |
|
Dès qu' il la voit, son cœur commence à battre. |
| En el momento que la ve, su corazón comienza a latir. | |
| 4) Simultaneidad de dos acciones puntuales en el pasado |
Para relacionar dos acciones que coinciden puntualmente sin ser duraderas, se puede utilzar tanto dès como quand. Pero en este caso se trata de una conjunción y no de una preposición.
| ejemplo | |
|
Dès qu' elle me l' a dit j' ai tout compris. |
| En el momento en que me lo dijo, lo comprendí todo. | |
|
Quand elle me l' a dit j' ai tout compris. |
| 5) depuis = a partir de (local, orden) |
| ejemplo | |
|
Depuis Paris il n' y avait plus d' accidents. |
| A partir de París no hubo más accidentes. | |
|
Depuis le trentième nous n' avons plus compté. |
| A partir del trigésimo dejamos de contar. | |
