Los adverbios derivados
son adverbios que se derivan de adjetivos, al menos en lo que al francés se refiere. En otras lenguas, como por ejemplo en alemán, también se puede formar adverbios a partir de sustantivos, pero esto no es posible en francés. Hay un adverbio francés que se deriva de un sustantivo, la vache = la vaca =>
vachement => muy, pero parece que este es el
único ejemplo.
Se forma los adverbios a partir de la forma femenina
de un adjetivo a la cual se añade la terminación
-mente.
forma
masculina
forma
femenina
adverbio
ejemplo
heureux
heureuse
heureusement
Heureusement
personne n' était blessé.
afortunado
afortunada
afortunadamente
Afortunadamente nadie fue herido.
complet
complète
complètement
Il est complètement
fou.
completo
completa
completamente
Está completamente loco.
sérieux
sérieuse
sérieusement
Il était
sérieusement malade.
grave
gravemente
Estaba gravemente enfermo.
facile
facile
facilement
On peut se tromper
facilement.
fácil
fácil
Uno puede equivocarse fácilmente.
tranquille
tranquille
tranquillement
Tranquillement,
il a bu son verre de vin rouge.
tranquilo
tranquila
tranquilamente
Tranquilamente bebió su vaso
de vino tinto.
courageux
courageuse
courageusement
Il a lutté
courageusement.
valiente
valientemente
Luchó valientemente.
Dentro de este sistema simple tenemos un par de
variaciones.
Si en feminino el adjetivo termina en vocal acentuada, se elimina la e final, algo
que sólo se nota en la escritura, porque
de todas maneras no se habría pronunciado
dicha e. Los adverbios que terminan en -ant / -ent
forman el adverbio con -amment. A veces
la e abierta se convierte en una é cerrada.
forma
masculina
forma
femenina
adverbio
ejemplo
absolu
absolue
absolument
C' est absolument
faux.
absoluto
absoluta
absolutamente
Es completamente falso.
joli
jolie
joliment
Elle était
joliment habillée.
lindo
linda
lindamente
Estaba lindamente vestida.
vrai
vraie
vraiment
C' est vraiment
bizarre.
verdadero
verdadera
verdaderamente
Esto era realmente raro.
continu
continue
continuellement
L'endettement public
a continuellement augmenté
en Allemagne dans la période
des années 1989-2004.
continúo
continúa
continuamente
El déficit público
ha crecido continuamente en Alemania
entre los años 1989 y 2004.
aveugle
aveugle
aveuglement
Il a toujours obéi
aveuglément.
ciego
ciega
ciegamente
Siempre obedece ciegamente.
constant
constante
constamment
On nous a constamment
menti.
constante
constantemente
Se nos mentía constantemente.
précis
précise
précisément
Vous
devez décrire aussi précisément
que possible ce qui vous empêche
de travailler.
exacto
exacta
exactamente
Tiene que describir lo más
exactamente posible lo que lo que le impide
trabajar.
profond
profonde
profondément
Il était
profondément déçu.
profundo
profunda
profundamente
Estaba profundamente defraudado.
confus
confuse
confusément
Il nous a raconté
confusément ce qui s' est passé.
