volvercontinuar

15.3.1.2 El uso del participe passé en una frase condicional

El participio pasado puede sustituir la parte de una frase condicional que describe la condición.

ejemplo   Chantée par des enfants, c' est une chanson jolie.     Cantada por niños, es una linda canción.

Esto es posible en los tres tipos de frases condicionales.

ejemplos   frase condicional tipo I: Condición posible Préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.     Preparado por alquien que sabe hacerlo, es delicioso.   Si c'est préparé par quelqu' un qui sait le faire, c'est délicieux.     Si alguién que sabe hacerlo lo preparara, es delicioso.   frase condicional tipo II: Condición improbable   Préparé par quelqu' un qui sait le faire, ce serait délicieux.     Preparado por alguien que sabe hacerlo, sería delicioso.   Si c' était préparé par quelqu' un qui savait le faire, ce serait délicieux.     Si alguién lo prepara que sabe hacerlo, sería delicioso.   frase condicional tipo III: Condición imposible   Préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.     Preparado por alguien que sabe hacerlo, sería delicioso.   Si c' était préparé par quelqu' un qui sait le faire, ça aurait été délicieux.     Si lo hubiera preparado alguien que sabe hacerlo, habría sido delicioso.

volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad