| 17.4.2 Los otros pronombres |
En los otros casos, sobre todo en la tercera persona de singular / plural (ahí el dativo se distingue del acusativo) en francés se usan las formas átonas.
| ejemplos | |
 |
Dis-lui ce que tu en penses. (lui = objeto indirecto) |
| Dile lo que piensas de esto. | |
| |
Sauve-le. (le = objeto directo) |
| Sálvale. | |
| otros ejemplos | |
| |
Dis-lui, que je ne l'attendrai pas. |
| Dile que no voy a esperarle. | |
| |
Attends-les jusqu'a ce qu' ils viennent. |
| Espérales hasta que vengan. | |
| |
Lis-nous ce chapitre encore une fois. |
| Léenos este capítulo otra vez. | |
| |
Fais-leur un café. |
| Hazles un café. | |
| |
Laisse-les sonner. |
| Déjale sonar. | |
| segunda persona plural y forma de cortesia | |
| |
Faites-le vous-mêmes. |
| Hágalo usted mismo. | |
| |
Sauvez-vous. |
| Sálvese. | |
| |
Faites-le. |
| Hágalo. | |
Se debería ver que no funciona como en español. En relación con el imperativo en español se usan las formas átonas, en francés las formas tónicas.
formas tónicas: a mí, para ti, para él, sobre nosotros etc.
formas átonas: me (Me lo permito), te (te doy el libro), le (Le regalo una galleta) etc.
imperativo con la forma átona en español: ¡Dámelo!
formas tónicas: à moi, pour toi, pour lui, sur nous etc.
formas átonas: me (Je me le permets), te (Je te donne le livre), le (Je le vois)
imperativo con la forma tónica en francés: Donne-moi ce livre.
| compare | |
| pronombre tónico en vez de átono: moi / toi en vez de me / te | |
| |
Donne-moi ce livre. (no: Donne-me ce livre.) |
| Dame ese libro! | |
| |
Sauve-toi. (no: Sauve-te.) |
| Sálvate! | |
| En todos los otros casos no hay cambio ninguno. | |
| |
Donne-lui ce livre. |
| Dale este libro! | |
| |
Sauve-le. |
| Sálvale! | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
