| 3.1.1.1.1.1 Particularidades si la palabra comienza con una vocal o una h no aspirada |
Si la palabra comienza con una vocal o con una h no aspirada se le se reduce a l' y la a l'.
| ejemplos | |||
 |
l' ami | (masculino) | el amigo |
| |
l' étoile | (femenino) | la estrella |
| |
l' espérance | (femenino) | la esperanza |
| |
l' œuvre | (masculino) | la obra |
| |
l' union | (femenino) | la unidad |
| |
l' angoisse | (femenino) | el miedo |
| |
l' avion | (masculino) | el avión |
La misma regla es válida si la palabra
comienza con una h no aspirada (si la h es
aspirada en el diccionario está marcado
con una comilla, como en 'hache, si no es aspirada, como
la h en homme, no lleva comilla).
| ejemplos | |||
| |
l' homme | (masculino) | el hombre |
| |
l' honneur | (masculino) | el honor |
| |
l' habitude | (femenino) | la costumbre |
|
l' hélicoptère | (masculino) | el helicóptero |
|
l' heure | (femenino) | la hora |
| |
l' histoire | (femenino) | la historia |
Ya hemos ya explicado en el capítulo anterior
que hay una h aspirada y otra no aspirada (pero
ninguna de las dos se pronuncian). Delante de una h aspirada
no se produce la reducción de le / la a
l'. (Por si acaso usted se pregunta por qué existe
una h aspirada y una no aspirada, si ninguna de las dos
se pronuncian: La h aspirada se pronunció
antes, mucho antes, en todas las palabras que
fueron importadas al francés por los francos.
Los francos son una tribu germánica, todavía
hoy, una parte de la gente de Baviera (una región en Alemania) se llaman
francos, y estos francos se fueron en el siglo
quinto después de Cristo a Francia.
Las h en palabras importadas por esta tribu antes
se pronunciaban. Las otras h vienen del latin y no se pronunciaban nunca en
francés, al igual que en español.
Pero dudo mucho que haya alguien que realmente
quiera saber esto. El hecho en sí es simple.
Hay dos h, una tan muda como la otra, pero delante
de una h no aspirada los artículos le / la se reducen a l' y delante de una h aspirada no.
Y delante de una h no aspirada hay que hacer una
liaison y delante de una h aspirada no.)
| ejemplos sin reducción (h aspirada) | |||
|
|
le hobby | masculino | el hobby |
|
|
le homard | masculino | el bogavante |
|
|
le hasard | masculino | la casualidad |
|
|
la hache | femenino | el hacha |
|
|
la hâte | femenino | la prisa |
Otros ejemplos de h aspirada tal como se encuentra en diccionarios, con una comilla antepuesta.
| 'hagard
= aturdido, despavorido, atemorizado 'Hanovre = Hannover (ciudad en Alemania) 'handicap = hándicap, desventaja |
Y para repetir un par de ejemplos de palabras con h no aspirada delante de las cuales hay una liaison y de palabras con una h aspirada, delante de la cual no hay liaison. Preste atención a la voz y notará la diferencia.
| liaison (si significa que se hace la liaison, no que no se hace) | |||
| no aspirado | si | Tous les hommes sont mortels. | Todos los hombres son mortales |
| no aspirado | si | Les hôpitaux sont pleins. | Los hospitales están repletos. |
| aspirado | no | Les hiboux peuvent voler. | Las lechuzas pueden volar. |
Estas oraciones son las primeras frases completas que hemos tenido hasta ahora en este manual, hay cantidad de cosas de la cuales no hemos hablado todavía. Pero como el francés al igual que el español es una lengua románica, la estructura principal de una frase francesa es la misma que en español, así que se puede adivinar la estructura fácilmente.
| ejemplo | ||||
| Tous les | hommes | sont | mortels. |
|
| Todos los | hombres | son | mortales. | |
| Les | hiboux | peuvent | voler. |
|
| Las | lechuzas | pueden | volar. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
