3.1.1.3.2
Es un artículo
partitivo des (de + les)?
En muchas gramáticas se puede leer que el artículo partitivo siempre se refiere a una parte de algo. Esto no es completamente correcto. Des ( de + les), la forma plural,
también puede ser artículo partitivo.
En su forma plural el artículo indefinido
(des) no se refiere a un sustantivo colectivo (así
se llaman estos bichos raros, o sea cosas como café,
agua, aire) sino a un conjunto de cosas contables.
ejemplos
Je vois
des hommes.
Veo
hombres.
Je veux des pommes.
Quiero manzanas.
Como estas frases contienen también cantidad
de cosas que no conocemos todavía, las vamos
a traducir literalmente, palabra por palabra.
palabra por palabbra
Je
vois
des
hommes.
Yo
veo
----
hombres.
Je
veux
des
pommes.
Yo
quiero
----
manzanas.
La lógica es la misma que en el ejemplo anterior, solo que ahora estamos hablando de algunos elementos de un grupo infinito de elementos de este tipo. No se pone un artículo partitivo cuando se hace referencia a todos los elementos de este grupo (Le gustan las manzanas = Il aimes les pommes), pero se usa un artículo partitivo cuando sólo se habla de algunos elementos de este grupo (Compro manzanas = J' achete des pommes).
