De la formación del passé composé ya hemos hablado
en la guía
de supervivencia II. Resumimos lo dicho allí.
En cuanto se refiere a la formación del pretérito
perfecto hay que distinguir entre verbos intransitivos
como nadar, caminar, llegar e ir que no tienen ningún
objeto directo y verbos transitivos como ver, comprar y escribir que en general llevan un objeto directo.
Los verbos intransitivos se conjugan con être
y los transitivos con avoir.
verbos
intransitivos
verbos transitivos
francés
español
francés
español
sujeto
verbo auxiliar
participio
perfecto
sujeto
verbo
auxiliar
participio perfecto
sujeto
verbo auxiliar
participio
perfecto
sujeto
verbo auxiliar
participio perfecto
J' (m.)
ai
acheté
Yo (m.)
he
comprado
Je (m.)
suis
venu.
Yo (m.)
he
llegado.
J' (f.)
ai
acheté
Yo (f.)
he
comprado
Je (f.)
suis
venue.
Yo (f.)
he
llegado.
Tu (m.)
as
acheté
Tú (f.)
has
comprado
Tu (m.)
es
venu.
Tú (m.)
has
llegado.
Tu (f.)
as
acheté
Tú (w.)
has
comprado
Tu (f.)
es
venue.
Tú (f.)
has
llegado.
Il
a
acheté
Él
ha
comprado
Il
est
venu.
Él
ha
llegado.
Elle
a
acheté
Ella
ha
comprado
Elle
est
venue.
Ella
ha
llegado.
Nous (m.)
avons
acheté
Nosotros
hemos
comprado
Nous (m.)
sommes
venus.
Nosotros
hemos
llegado.
Nous (f.)
avons
acheté
Nosotras
hemos
comprado
Nous (f.)
sommes
venues.
Nosotras
hemos
llegado.
Vous (m.)
avez
acheté.
Vosotros
habéis
comprado
Vous (m.)
êtes
venus.
Vosotros
habéis
llegado.
Vous (f.)
avez
acheté.
Vosotras
habéis
comprado
Vous (f.)
êtes
venues.
Vosotras
habéis
llegado.
Ils
ont
acheté
Ellos
han
comprado
Ils
sont
venus.
Ellos
han
llegado.
Elles
ont
acheté
Ellas
han
comprado
Elles
sont
venues.
Ellas
han
llegado.
Como se puede ver fácilmente, al conjugar
con être, el participio perfecto es una especie
de predicado nominal y debe concordar en género
y número con el sustantivo al cual se refiere.
Es lo mismo que en español.
La casa es roja.
Las casas son rojas.
Es un poco arriesgado hablar de predicado
nominal en el caso de la formación del
passé composé con un verbo intransitivo,
pero si alguien busca una explicación para
el hecho de que en este caso el participio perfecto
tiene que concordar en género y número
con el sujeto de la frase, esta es una posible
respuesta.
