| 8.3.5 La formación del plus-que-parfait du subjonctif |
Como ya hemos dicho el plus-que-parfait de subjonctif sólo se encuentraen la Literatura clásica francesa.
Junto con el imparfait de subjonctif cayó en desuso también plus-que-parfait de subjonctif, porque para formar el plus-que-parfait de subjonctif se necesita el imparfait de subjonctif. El plus-que-parfait se de subjonctif se construye con el imparfait de subjonctif del verbo avoir (verbo transitivo) o del verbo être (verbo transitivo) y el participio perfecto. El plus-que-parfait de subjonctif describió, en el francés clásico, que un hecho en el pasado había ocurrido antes que otro hecho en el pasado. En el contexto de la concordancia de los tiempos puede por lo tanto sólo aparecer, si el verbo introductorio está en un tiempo del pasado.
| verbos transitivos | ||||
| verbo introductorio | conjunción | pronombre personal verbo auxiliar | participio perfecto | complemento |
| Je
craignais Tu craignais Il / Elle craignait ..... Je voulais Tu voulais Elle voulait Nous voulions ..... |
que qu' |
je
eusse |
vu acheté vendu commis parlé gagné |
la
maison la voiture trop une faute |
| ejemplos | |
 |
Il craignait que je l' eusse vu. |
| Él temía que le hubiera visto. | |
| |
Nous n' espérions pas que vous eussiez acheté la maison. |
| No esperábamos que hubiereis comprado la casa. | |
| |
Il craignait qu' il eût commis une faute. |
| Él temía que hubiese cometido un error. | |
| verbos intransitivos | |||
| verbo introductorio | conjunción | pronombre personal verbo auxiliar | participio perfecto |
| Je
regrettais Tu regrettais Il / Elle regrettait .... J' ai peur Tu as peur Il a peur Elle a peur ...... |
que qu' |
je
fusse |
venu(e)(s) parti(e)(s) sorti(e)(s) |
| ejemplos | |
| |
Je regrettais que tu fusses venu(e). |
| Yo deploraba que hubieras venido. | |
| |
Nous regrettions qu' ils fussent partis. |
| Nosotros deplorábamos que hubieran venido. | |
| |
Nous regrettions qu' elles fussent parties. |
| Nosotros deploramos que hubieran venido. | |
| |
Ils avaient peur qu' elle fût sortie. |
| Ellos temían que hubiera salido. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
