11.2
Pronombres relativos que se refieren a un sustantivo
11.2.1 Pronombre relativo
como sujeto de la frase relativa: qui
Como ya hemos dicho, en francés hay que distinguir. Si el pronombre relativo es el sujeto de la frase relatvia, el pronombre relativo es qui. Si es objeto directo de la frase relativa el pronombre relativo es que.
El sujeto
de la frase relativa es qui.
No importa si se refiere a una persona, un animal
o una cosa. Tampoco vale la pena reflexionar sobre
lo que pasa, si delante de este qui
hay una preposición. Como vamos a ver enseguida,
puede haber una preposición
delante de qui, pero
en este caso no es el sujeto de la frase relativa.
ejemplos
Le stylo qui se trouve sur la table lui appartient.
El bolígrafo que está sobre la mesa pertenece a él.
Les stylos qui
se trouvent sur la table m' appartiennent.
Los bolígrafos que están sobre la mesa pertenecen a mí.
L' homme qui traverse la rue est un ami de ma mère.
El hombre que cruza la calle es un amigo de mi madre.
Les hommes qui traversent la rue sont des amis de ma mère.
Los hombres que cruzan la calle son amigos de mi madre.
La femme qui traverse la rue est une amie de ma mère.
La mujer que cruza la calle es una amiga de mi madre.
Les femmes qui traversent la rue sont des amies de ma mère.
Las mujeres que cruzan la calles son amigas de mi madre.
