12.11.3 Conjunciones que introducen condiciones y hipótesis


12.11.3.1 pourvu que = bajo la condición de que (con subjonctif)
Pourvu qu' il ait de l' argent , il va payer.
  Bajo la condición de que tenga dinero, va a pagar.

12.11.3.2 à moins que....ne = sino (con subjonctif)
A moins qu' il ne reprenne en main les rênes de sa vie, il sera bientôt un clochard.
  Si no toma las riendas de su vida dentro de poco será un vagabundo.

12.11.3.3 à (la) condition que = bajo la condición de que (con subjonctif)
A condition qu' il ne soit pas malade, il peut aller à l' école.
  Bajo la condición de que no esté enfermo, puede ir a la escuela.

12.11.3.4 en admettant que = si se admite (con subjonctif)
Même en admettant qu' il ait été soul son comportement était inacceptable.
  Incluso si se admite que estaba borracho su comportamiento fue inacceptable.

12.11.3.5 après quoi = a lo que
Après quoi, sans qu'on lui ait posé la moindre question, il avait poursuivi son chemin.
  A lo que, sin que se le hubiera planteado ninguna pregunta, siguió su camino.

12.11.3.6 à supposer que / supposé que = suponiendo que (con subjonctif)
A supposer que ces calculs soient corrects, ce sera un succès.
  Suponiendo que sus cálculos sean correctos, esto será un éxito.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad