12.11.3 Conjunciones que introducen condiciones y hipótesis

En cuanto se refiere a las conjunciones que introducen una condición hay una fractura en el sistema, porque en el fondo se parecen a la conjunción si. Pero esta última exige el indicativo, mientras que conjunciones como pourvu que, à moins que, à la condition que exigen el subjuntivo. Si comparamos las frases de la tabla de abajo vemos que significan la misma cosa, pero una vez se construye con el indicativo y la otra con el subjuntivo.

ejemplos
  Pourvu qu' il me le dise, je le fais.
  S' il me le dit, je le fais.
    Si me lo dice lo hago.
  A moins qu' il ne vienne pas, nous allons partir sans lui.
  S' il ne vient pas, nous allons partir sans lui.
    Si no viene vamos sin él.
  A condition qu' il le fasse maintenant, nous pouvons partir.
  S' il le fait maintenant, nous pouvons partir.
    Si lo hace ahora, podemos irnos.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad