volver
capítulo 12º: Conjunciones


  12.8 Conjunciones que describen el efecto de algo


12.8.1 au point que = de manera que
  Il a embêté tout le monde, au point qu' il a fallu le mettre à la porte.
    Molestó a todo el mundo, de manera que hubo que echarle a la calle.

12.8.2 tant et si bien que = de manera que
  Il ne m' a pas répondu tant et si bien que nous l' avons décidé nous-même.
    No me respondió, de manera que tuvimos que decidirnos nosotros mismos.

12.8.3 du fait de = a causa de
  Du fait de la baisse des prix des vins, les vendeurs sont confrontés à des difficultés.
    Au causa de los precios bajos, los vendedores de vino tienen dificultades.
  La Chine est mécontente du fait que Colin Powell a qualifié Taiwan de "République de Chine".
    China está enojada por el hecho de que Colin Powell calificó Taiwan como República de China.

12.8.4 si bien que = así que
  Il n' est pas venu, si bien qu' il n' a pas reçu son argent.
    No ha venido, y así que no ha recibido el dinero.

12.8.5 par conséquence = de manera que
  Il n' est pas venu, et par conséquence il n' a pas reçu son argent.
    No ha venido, de manera que tampoco recibió el dinero.

12.8.6 sous prétexte que = bajo el pretexto
  Il ne vient pas sous prétexte qu' il est malade.
    Bajo el pretexto de que está enfermo no viene.


volver
capítulo 12º: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad