13.25 sur = sobre

Sur significa simplemente sobre.

  ejemplo
Le livre est sur la table.
    El libro está sobre la mesa.

No obstante también existe un dessus. La lógica es análoga a lo que dijimos al presentar la preposición sous. Nos limitamos por lo tanto a un resumen.

1) sur es una preposición mientras que dessus es un adverbio. Dessus corresponde a por arriba.

  ejemplo
Elle va dessus.
    Ella va por arriba.
    y no: Elle va sur. (Va sobre.)

2) Las construcciones

là-dessus = ahí encima
ci-dessus = aquí encima

son pronombres adverbiales, porque no solamente precisan el verbo sino que además sustituyen algo. Si no se sabe a qué se refiere este ahí o este aquí, la frase no tiene ningún sentido.

  ejemplos
Il a craché là-dessus.
    Escupió encima.
  Ci-dessus vous voyez les anges qui s' ennuient.
    Ahí arriba veis a los ángeles aburriendose.

3) Hemos visto arriba que las construcciones en dessous de / au dessous de deben traducirse con bajo y que son preposiciones. Lo mismo pasa con en dessus de / au dessus de.

en-dessus de = au-dessus de = encima de

  ejemplo
En-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
  Au-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
    Por encima de la ciudad, en una posición dominante, se ve la iglesia.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad