| 13.24.1 Resumen |
1) Sous es una preposición, dessous es un adverbio y por lo tanto cualquier construcción de tipo preposición + dessous es un adverbio. Para expresarlo de manera más práctico en general dessous corresponde a por abajo / debajo y sous corresponde a bajo. Por debajo / por abajo no son preposiciónes porque no se refieren a un sustantivo, ni siquiera hace falta uno.
Voy por abajo.
Como quieres que pase al otro lado de la mesa?
Pues, vete por debajo.
| ejemplo | |
 |
Elle va dessous. |
| y no: Elle va sous. | |
De vez en cuando dessous significa solamente abajo.
| ejemplo | |
| |
Mets le dessous. |
| Ponlo abajo. | |
| |
Va dessous. |
| Vete abajo. | |
2) Las construcciones
là-dessous = ahí abajo
ci-dessous = aquí abajo
son unos bichos un poco raro, porque ahí (là) y aquí (ci) presentan algo, una mesa, una silla etc. debajo de lo cual hay algo. Se podría llamar bichos raros a este tipo de pronombres adverbiales, porque presentan algo y al mismos tiempo son adverbios.
| ejemplos | |
| |
Il y avait un tas de papier là-dessous. |
| Había un monton de papel ahí abajo. | |
| |
Ci-dessous on voit la photo. |
| Aquí abajo se ve una foto. | |
3) Si un objeto no está verticalmente debajo de otro objeto sino horizontalmente desplazado se debe construir con en dessous o au dessous.
| ejemplos | |
| |
En dessous de ma fenêtre, il y a un arbre. |
| |
Au dessous de ma fenêtre, il y a un arbre. |
| Debajo de mi ventana hay un árbol. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
