| 14.13.1 casi = avoir failli |
Incluímos en este capítulo también algunas perífrasis verbales. Se llama perífrasis verbal a un conjunto de verbos, uno finito y otro infinito que contienen la idea de un adverbio, complemento circunstancial. Perífrasis verbales hay muchísimas en español y normalmente se habla de ellas solamente en relación con el español porque solo en español abundan; en otros lenguas, como el francés, son un fenómeno de poca importancia.
Esto no se suele hacer.
=> Esto normalmente no se hace.
Me iba acostumbrando a la vida nocturna.
=> Poco a poco me acostumbraba a la vida nocturna.
La perífrasis soler + infinitivo contiene un valor semántico que corresponde a un adverbio: normalmente. La perífrasis ir + infinitivio contiene el significado de poco a poco.
Lo que es un fenómeno muy común en español, las perífrasis verbales, es un fenómeno aislado en francés, a pesar de que también existen en francés y como estas perífrasis verbales contienen el significado de un adverbio las hemos incluído en este capítulo.
| casi = avoir failli | |
 |
J' ai failli tomber. |
| Casi me habría caído. | |
|
|
Tu as failli faire une bêtise. |
| Faltaba poco para que cometieras una tontería. | |
El verbo faillir se usa casi exclusivamente en este sentido, o sea como una perifrasis tipo faillir + infinitivo. En español se construye en este caso con el adverbio casi o con la perifrasis faltar poco para que + subjuntivo.
En algunos casos aislados también puede tener el significado de fallar.
| fallar = avoir failli | |
|
|
Il a failli à sa tache. |
| Falló al hacer sus tareas. | |
|
|
La mémoire lui a failli. |
| Su memoria falló. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
