| 14.13 Perífrasis verbales que hay que traducir con adverbios en francés |
Llamamos perifrásis verbales a un conjunto de verbos que ya contienen la idea de un adverbio.
perífrasis verbal: Suele comer mucho.
adverbio: Normalmente come mucho.
Estas dos frases significan la misma cosa, pero la primera se construye con una perífrasis verbal y la otra con un adverbio. Tanto en francés como en español hay perífrasis verbales, aunque en general se discute este tema solo en relación con el español, porque en español hay muchas. En ocaciones el español tiene una perífrasis verbal que se corresponde a la perífrasis verbal francesa, pero otras muchas hay que buscar un adverbio para traducir tal perífrasis al español.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
