15.3.1.5
El uso del participe passé - particularidades
Hay un par de
particularidades que hay que mencionar. En
casos puntuales el participe
passé no puede ser utilizado de manera
aislada, solo la construcción étant
/ ayant + participe passé es posible.
En una frase negativa hay que utilizar la construcción
étant / ayant + participe
passé.
ejemplos
N' ayant pas reçu assez d' argent, il a abandonné ce travail.
No habiendo recibido suficiente dinero,
abandonó el trabajo.
N' étant pas venu à l' heure prévu, il lui a fallu attendre.
No habiendo llegado a la hora prevista,
tuvo que esperar.
Si se quiere construir con el participio perfecto
de aller hay que utilizar
étant.
ejemplo
J'ai peur, en étant allé au lit si tôt, d'avoir raté un bon western à la télé.
Tengo miedo de haberme perdido una buena película
del oeste por haberme ido a la cama
tan temprano.
También se debería utilizar la costrucción
étant / ayant + participe,
si la construcción participial lleva un complemento circunstancial.
ejemplos
Ayant
discuté toute la soirée,
ils étaient très fatigués.
Después de haber discutido
toda la noche, etaban muy cansados.
L' heure de dîner étant arrivée, nous nous asseyons à une table d'un restaurant du quartier.
Llegada la hora de comer, nos sentamos
a la mesa de un restaurante del barrio.
