Chacun
subraya el hecho que cada
uno es la meta o el sujeto de una acción.
ejemplo
Chacun
sait maintenant ce qu' il doit faire.
Cada uno sabe lo que tiene que
hacer ahora.
Je l' ai éxpliqué
à chacun.
Lo he explicado a cada uno.
Chacun
peut faire ce qu' il veut.
Cada uno puede hacer lo que le da
la gana.
No se puede utilizar chacun,
y tampoco cada uno, en situaciones en las cuales
cada uno puede eventualmente ser la meta o el sujeto
de una acción, pero de hecho no lo es. En
una situacion así, el español utiliza
cualquiera, lo que corresponde a n' importe qui ou quiconque en francés.
ejemplo
Tu peux demander
à n'
importe qui, ils te diront tous
la même chose.
no:
Tu peux demander chacun, il...
Puedes preguntar a cualquiera, todos
te dirán la misma cosa.
Il le sait mieux
que quiconque.
no:
Il le sait mieux que chacun.
Lo sabe mejor que cualquier otro.
Dicho de otra manera. Qualquiera / n' importe qui / quiconque subraya la arbitrariedad.
