volvercontinuar

18.9.4 ejercicio 4: Concordancia de tiempos con verbos como querer, esperar etc. (subjonctif )

Elija la opción que corresponde a la frase española. En algunos casos también se presenta como opción, la solución que correspondería al francés literario. Elija en este caso la opción que corresponde al francés hablado hoy en día. Como el español tampoco es capaz de distinguir entre una situación en la que los acontecimientos son imaginados al mismo tiempo que ocurren y una situación en la cual son imaginados después verá una aclaración de la situación sobre cada frase (posterioridad, simultaneidad, anterioridad).

ejercicio 4
anterioridad
	Teme que no haya llegado a tiempo.
	Il craint, qu' elle ne soit arrivée fût soit arrivé à l' heure.
simultaneidad
	Teme que no llegue a tiempo.
	Il craint, qu' elle ne vient venait vînt vienne à l' heure.
simultaneidad
	Exigimos que paguéis ahora mismo.
	Nous exigeons, que vous payent ont payé payez maintenant.
posterioridad
	Habría preferido que me dijera la verdad.
	J' aurais préfèré, qu' il me dit ait dit dît dise la verité.
anterioridad
	Habría deseado que hubiera comprado otra cosa.
	J' aurais souhaité, qu' il a acheté eût acheté ait acheté autre chose.
simultaneidadkeit
	Habría deseado que comprara otra cosa.
	J' aurais souhaité, qu' il ait acheté achete autre chose.
anterioridad
	Quiero que haya llegado antes.
	Je souhaite, qu' il est arrivé fût arrivé soit arrivé plutôt.
simultaneidad
	Quiero que lo haga ahora.
	Je veux, qu' il le fait fasse maintenant.
anterioridad
	Quiero que lo haga antes de que venga.
	Je veux, qu' il l' eût fait ait fait avant que je vienne.
posterioridad
	Quiero que lo haga después de que haya llegado.
	Je veux, qu' il le fait fasse après que je sois venu.

volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad