19.1.3.8 La inversión con otros tipos de pregunta

De momento discutimos sobre las preguntas a las cuales se puede responder con un simple sí o no. Pero también se utiliza la construcción est-ce que para preguntar por objetos o complementos circunstanciales.

  ejemplos  
  Comment est-il possible, qu' il n' ait plus d'argent? ¿Cómo es posible que ya no tiene dinero?
  (Comment est-ce qu'il est possible, qu'il n'ait plus d'argent?).
  Qui as-tu vu là-bas? ¿A quién has visto ahí?
  (Qui est-ce que tu as vu là-bas?)
  Quand vient-il? ¿Cuándo viene?
  (Quand est-ce qu'il vient?)
  Quelle pomme veux-tu? ¿Qué manzana quieres?
  (Quelle pomme est-ce que tu veux?)

Pero esta inversión no es posible, si se pregunta por el sujeto de la frase.

  ejemplo  
Qui frappe à la porte? ¿Quién llama a la puerta?
  no: ~Qui est-ce qui frappe à la porte?





contacto pie de imprenta declaración de privacidad