volver
5º capítulo: Guía de sobrevivencia I


  5.4.1 El sistema francés de los pronombres posesivos

Delante de una vocal o de una h no aspirada hay que hacer la liaison, o sea la consonante final forma una unidad con la vocal que sigue.

  resumen  
masculino femenino femenino => vocal
o h no aspirada		 femenino => h aspirada masculino femenino
  singular plural
mon livre
 ma table
mon idée
mon habitude
ma hache
 mes livres
mes tables
  mi libro mi mesa mi idea
mi costumbre
 mi hacha mis libros mis mesas
ton livre
 ta table
 ton idée
ton habitude 		ta hache
tes livres
tes tables
  tu libro tu mesa tu idea
tu costumbre
 tu hacha tus libros tus mesas
son livre
sa table son idée
son habitude
 sa hache
ses livres ses tables
  su libro su mesa su idea
su costumbre
 su hacha sus libros sus mesas
notre livre notre table notre idée
notre habitude 		notre hache nos livres nos tables
  nuestro libro nuestra mesa nuestra idea
nuestra idea		 nuestra hacha nuestros libros nuestras mesas
votre livre votre table votre idée
votre habitude 		votre hache vos livres vos tables
  vuestro libro vuestra mesa vuestra idea
vuestra idea		 vuestra hacha vuestros libros vuestras mesas
leur livre leur table
leur idée
leur habitude 		leur hache leurs livres leurs tables
  su libro su mesa su idea
su costumbre		 su hacha sus libros sus mesas

Por razones didácticas mostramos en la tabla de abajo los pronombres posesivos de manera aislada.

resumen      
masculino singular femenino singular masculino / femenino singular
  primera persona singular mon ma mes
  segunda persona singular ton ta tes
  tercera persona singular son sa ses
  primera persona plural notre notre nos
  segunda persona plural votre votre vos
  tercera persona plural leur leur leurs

ejemplos    
  singular plural
  Je vend ma voiture.   Je vend mes voitures.
    Yo vendo mi coche.   Yo vendo mis coches.
  Tu lis ton livre.   Tu lis tes livres.
    Tú lees tu libro.   Tu lees tus libros.
  C' est son argent.   Ce sont ses idées.
    Esto es su dinero.   Estas son sus ideas.
  C' est leur maison.   Ce sont leurs maisons.
    Esta es su casa.   Estas son sus casas.
  C' est la porte de ma maison.   Ce sont les voitures de mes amis.
    Esta es la puerta de mi casa.   Estos son los coches de mis amigos.


volver
5º capítulo: Guía de sobrevivencia I

contacto pie de imprenta declaración de privacidad