volver

5º capítulo: Guía de sobrevivencia I

continuar

5.4 Los pronombres posesivos

Los pronombres posesivos indican a quién pertenece una cosa.

Pronombres posesivos   Este es mi coche. Estos son mis problemas.

Por el hecho de que no hay diferencia alguna entre el francés y el español en cuanto se refiere a los pronombres posesivos, no hay ningún problema (puh, esto de que no hay diferencia y de que por lo tanto es fácil lo hemos dicho ya varias veces, ¿pero qué se puede hacer? ¿¿¿Tengo que inventar dificultades para que sea más divertido???). Sin reflexión alguna un hispanohablante va a utilizar los pronombres posesivos correctamente. En cuanto se refiere a género y número el pronombre está determinado por la cosa poseída, en cuanto se refiere a la persona, por la persona que posee. Si se quiere se podría distinguir entre los diferentes casos, pero como el sistema es exactamente el mismo que en español, (puh, otra vez) no es necesario. Una imagen completa de todas las posibilidades que hay lo muestra esta tabla. La única diferencia que hay es que el acusativo en francés nunca tiene una a antepuesta. En español tiene una a delante si se trata de un ser humano (acusativo personal). La segunda diferencia es que en español la tercera persona de singular tiene la misma forma que la tercera persona de plural, en francés no.

resúmen mi / mis nominativo Mi tío está delante de la puerta. Mon oncle est devant la porte.   acusativo Veo a mi tío. Je vois mon oncle.   dativo Doy dinero a mi tío. Je donne de l' argent à mon oncle.   genitivo Son los zapatos de mi tío. Ce sont les chaussures de mon oncle.   plural       nominativo Mis tíos están en la puerta. Mes oncles sont devant la porte.   acusativo Veo a mi tíos. Je vois mes oncles.   dativo Doy dinero a mi tíos. Je donne de l' argent à mes oncles.   genitivo Son los zapatos de mis tíos. Ce sont les chaussures de mes oncles.  tu / tus   nominativo Tu tío está delante de la puerta. Ton oncle est devant la porte.   acusativo Veo a tu tío. Je vois ton oncle.   dativo Doy dinero a tu tío. Je donne de l' argent à ton oncle.   genitivo Son los zapatos de tu tío. Ce sont les chaussures de ton oncle.   plural       nominativo Tus tíos están en la puerta. Tes oncles sont devant la porte.   acusativo Veo a tus tíos. Je vois tes oncles.   dativo Doy dinero a tus tíos. Je donne de l' argent à tes oncles.   genitivo Son los zapatos de tus tíos. Ce sont les chaussures de tes oncles.     su / sus (tercera persona singular)   nominativo Su tío está en la puerta. Son oncle est devant la porte.   acusativo Veo a su tío. Je vois son oncle.   dativo Doy dinero a su tío Je donne de l' argent à son oncle.   genitivo Son los zapatos de su tío. Ce sont les chaussures de son oncle.   Plural       nominativo Sus tíos están en la puerta. Ses oncles sont devant la porte.   acusativo Veo a sus tíos. Je vois ses oncles.   dativo Doy dinero a sus tíos. Je donne de l' argent à ses oncles.   genitivo Son los zapatos des sus tíos. Ce sont les chaussures de ses oncles.   nuestro / nuestros   nominativo Nuestro tío está en la puerta. Notre oncle est devant la porte.   acusativo Veo a nuestro tío. Je vois notre oncle.   dativo Doy dinero a nuestro tío. Je donne de l' argent à notre oncle.   genitivo Son los zapatos de nuestro tío. Ce sont les chaussures de notre oncle.   Plural       nominativo Nuestros tíos están en la puerta. Nos oncles sont devant la porte.   acusativo Yo veo a nuestros tíos. Je vois nos oncles.   dativo Doy dinero a nuestros tíos. Je donne de l' argent à nos oncles.   genitivo Son los zapatos de nuestros tíos. Ce sont les chaussures de nos oncles.   vuestro / vuestros   nominativo Vuestro tío está en la puerta. Votre oncle est devant la porte.   acusativo Veo a vuestro tío. Je vois votre oncle.   dativo Doy dinero a vuestro tío. Je donne de l' argent à votre oncle.   genitivo Son los zapatos de vuestro tío. Ce sont les chaussures de votre oncle.   Plural       nominativo Vuestros tíos están en la puerta. Vos oncles sont devant la porte.   acusativo Veo a vuestros tíos. Je vois vos oncles.   dativo Doy dinero a vuestros tíos. Je donne de l' argent à vos oncles.   genitivo Son los zapatos de vuestros tíos. Ce sont les chaussures de vos oncles. su (tercer persona plural)   nominativo Su tío está en la puerta. Leur oncle est devant la porte.   acusativo Veo a su tío. Je vois leur oncle.   dativo Doy dinero a su tío. Je donne de l' argent à leur oncle.     genitivo Son los zapatos de su tío. Ce sont les chaussures de leur oncle.   Plural     nominativo Sus tíos están en la puerta. Leurs oncles sont devant la porte.   acusativo Veo a sus tíos. Je vois leurs oncles.   dativo Doy dinero a sus tíos. Je donne de l' argent à leurs oncles.   genitivo Son los zapatos de sus tíos. Ce sont les chaussures de leurs oncles.

volver

5º capítulo: Guía de sobrevivencia I

continuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad