volvercontinuar

6.4.3 El pronombre demostrativo neutro - ce

El pronombre demostrativo ce ya lo hemos utilizado miles de veces en este manual sin realmente explicarlo. El pronombre demostrativo neutro ce se refiere a la presentación mental de un hecho en la mente del locutor. El español no exige un pronombre en este caso, se puede construir con esto, pero no es necesario.

Esto no me gusta.
No me gusta.

ejemplos
	C' est impossible.
	Es imposible. <=> Esto es imposible.
	C' est très cher.
	Es muy caro. <=> Esto es muy caro.
	C' est trop compliqué.
	Es difícil. <=> Esto es muy difícil.
	Ce n' est pas vrai.
	No es cierto. <=> Esto no es cierto.

Vamos a ver enseguida que hay otros pronombres demostrativos que tienen la misma función, ce / il y ça / cela. Aunque tienen la misma función, en general no se puede sustituir uno por otro.

Pero ce también tiene otra función. Con el ce también se hace referencia a una idea expuesta más adelante en la frase o se hace referencia a algo que ya se ha dicho en la frase.

Hacer referencia a una idea que será expuesta más tarde.

C' est bizarre qu' il ne soit pas venu.
=> Es raro que no haya venido.

En este caso el ce anticipa algo que viene más tarde, el hecho de que el otro no ha venido. En español no hace falta anticiparlo (ni siquiera es posible, suena raro, "Esto es raro que no haya venido" nadie lo dice), pero en francés es obligatorio.

Qu' il n' ait pas d' argent c' est quelque chose que je ne peux pas croire.
=> Que no tenga dinero es algo que me cuesta creer.

En este caso en francés y en español se debe resumir lo que ya se ha dicho con ce (algo).



volvercontinuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad