volver
11º capítulo: Frases relativas


  11.5.1.5.c2 Resumen sustitución - ejemplo grupo b)

Los ejemplos se refieren a la situacion mostrada en esta tabla.

  b1) Como sujeto de la frase relativa y cosa
C' est quelqu' un qui ne sait pas ce qu' il veut.
    Es alguien que no sabe lo que quiere.
  La femme qui se trouve devant le magasin est ma mère.
    La mujer que está delante de la tienda es mi madre.

  b2) Como sujeto de la frase y persona
C' est un chien qui mange beaucoup.
    Es un perro que come mucho.
  J' ai reconstruit ma maison, qui a été détruite par le tremblement de terre.
    He construido mi casa que había sido destruida por el terremoto.

  b3) Una idea es el sujeto de la frase relativa
Il est entré sans rien dire, ce qui m' a vraiment faché.
    Entró sin decir nada, lo que realmente me fastidió.
  Nous avons cru qu' il a dit la verité, ce qui n' était pas vrai.
    Creímos que decá la verdad, lo que no era cierto.
Il fait un voyage en Italie, ce qui correspond à ses désirs.
    Hace un viaje a Italia, lo que corresponde a sus deseos.

  b4) Ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien como sujeto de la frase relativa
Il n' a rien qui puisse m' intéresser.
    No tiene nada que me pueda interesar.
  Il prend tout ce qui est gratuit, bien qu' il n' en a pas besoin.
    Coge todo lo que es gratis, aunque no lo necesite.
C' est la seule chose qui lui fait plaisir.
    Es lo único que le gusta.


volver
11º capítulo: Frases relativas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad