| ejercicio
1 |
| Desde
que se enteró que está
enferma, evita todo lo que puede
fatigarla. |
| --- a
appris qu' elle est malade, il évite
tout ce qui pourrait la fatiguer. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Cuando se enteró
que estaba enferma, partió. |
| --- a
appris qu' elle est malade, il est
parti en. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Cuando estaba enferma,
la cuidaba. |
| --- était
malade, il la soignait. |
|
Depuis qu' elle
|
Dès que qu' elle
|
A partir du moment où elle
|
Quand elle
|
| Hace ya treinta años
que no se hablan. |
| Ils ne
se parlent plus --- trente ans. |
|
depuis
|
dès
|
à partir du moment
|
quand
|
| Desde que no se hablan, tampoco pelean. |
| --- ne
se parlent plus, ils ne se disputent
plus. |
|
Depuis qu' ils
|
Dès qu' ils
|
A partir du moment où ils
|
Quand ils
|
| En el momento que él
comenzó a hablar, ella bostezó. |
| --- commençait
à parler, elle commençait
à bâiller. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Cuando él comienza a hablar,
ella bosteza. |
| --- commence
à parler, elle commence à
bâiller. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Desde que comenzó
a hablar, aprende cada día
por lo menos cinco palabras nuevas. |
| --- a
commencé à parler, il
apprend au moins cinq mots par jour. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| A partir de mañana
dejaré de fumar. |
| --- demain
j' arrêterai de fumer. |
|
Depuis
|
Dès
|
A partir de
|
Quand
|
| Desde hace dos semanas,
no fumo. |
| --- deux
semaines je ne fume plus. |
|
Depuis
|
Dès
|
A partir du moment
|
Quand
|
| Desde que lo supe no he
vuelto a hacerlo. |
| --- je
le savais, je ne le faisais plus. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
| Cuando me enteré
de ello, dejé de hacerlo. |
| --- je
l' ai appris, j' ai arrêté
de le faire. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
| A partir del momento que
lo sepa, te avisaré. |
| --- je
le sais, je vais t' informer. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
 |
