| 15.7.1.1.1 Concordancia en género y número si el objeto directo está delante del participio perfecto |
El participio perfecto de los verbos transitivos, los que tienen un objeto directo, en general es invariable, o sea en los tiempos compuestos no concuerda en género y número con nada. Pero si el objeto directo está antepuesto al participio perfecto, el participio perfecto concuerda en género y número con este objeto directo.
| ejemplo | |
|
L' homme que tu as vu est mon copain. |
| El hombre que has visto, es un amigo mio. | |
| Les hommes que tu as vus sont mes copains. | |
| Los hombres, que has visto son mis amigos. | |
| La femme que tu a vue est ma copine. | |
| La mujer que has visto es mi amiga. | |
| Les femmes que tu as vues sont mes copines. | |
| Las mujeres que has visto son mis amigas. | |
Mirandolo más de cerca, es un poco más difícil, porque el objeto directo puede aparecer en formas muy distintas.
| ejemplo | |
| El objeto directo antepuesto es un sustantivo | |
|
|
Combien de poires as-tu mangées ? |
| ¿Cuántas peras has comido? | |
| El objeto directo es un pronombre personal | |
|
|
A: J' ai vu ta voiture hier. |
|
|
B: Quand est-ce que tu l' as vue? |
| A: Ayer vi tu coche. | |
| B: ¿Cuándo lo has visto? | |
| El objeto directo es un pronombre relativo | |
|
|
La femme que j' ai vue était très belle. |
| La mujer a la que vi, era muy bella. | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
