volver
capítulo 15º: Participio, infinitivo y gerundio


  15.8.3.3.3 En algunos casos una construcción con infinitivo es la única solución posible

En el caso de que el sujeto del infinitivo o, para ser más preciso, el ejecutor de la acción descrita por el infinitivo sea el mismo que el ejecutor de la acción descrita por el verbo conjugado, la construcción con infinitivo no puede ser sustituida por una frase subordinada.

  ejemplos
Je préfére ne rien dire.
incorrecto: Je préfére, que je ne dit rien.
Prefiero no decir nada.
  Je me permets de vous le dire.
incorrecto: Je me permets, que je vous le dis.
Me permito decírselo.
  J' aime nager dans le lac.
incorrecto: J' aime que je nage dans le lac.
Me gusta nadar en el lago.
  Il m' a permis d'utiliser sa voiture.
incorrecto: Il m' a permis que j' utilise sa voiture.
Me ha permitido utilizar su coche.

contacto pie de imprenta declaración de privacidad