| 16.5.3.2 Diferencias entre personne y aucun |
Al igual que nadie personne sólo puede ser utilizado como sustantivo y solo puede referirse a personas.
| ejemplos | |
 |
Personne ne me l' a dit. <=> Nadie me lo ha dicho |
Como adjetivo solo se puede utilizar aucun / aucune / aucuns / aucunes.
| ejemplos | |
| |
Acun homme ne l' aurait cru. <=> Ningún hombre se lo habría creído. |
|
Aucune femme ne l' aimait. <=> Ninguna mujer le quería. |
| |
Aucune chaise ne m' a plu. <=> Ninguna silla me ha gustado. |
| |
Aucun animal ne peut courir plus vite que lui. <=> Ningún animal corre más rápido. |
| |
Aucune
dépense n' est facturée aux
candidats. <=> El candidato no tiene que pagar los gastos. |
| |
Aucune
application ne parvient à se connecter
à Internet. <=> Ninguna aplicación logra conectarse al Internet. |
Solo aucun puede referirse a determinados miembros de un grupo.
| ejemplos | |
| |
Aucun
d' entre eux n' était capable de me
répondre. <=> Ninguno de ellos era capaz de responderme. |
| no: Personne d' entre eux ... | |
| |
Aucun
de ce demi-million de personnes n' y est allé
volontairement. <=> Ninguno del medio millón de personas, se fue allí voluntariamente. |
| no: Personne de ce demi-million | |
Tanto aucun como ninguno tienen plural, pero este plural se utiliza muy rara vez, porque en el fondo no hay diferencia alguna entre ninguno y ningunos. Si no lo hace ninguno, los ningunos tampoco lo hacen.
| ejemplo |
| Ningún hombre lo hace. |
| Aucun homme ne le fera. |
| no: Ningunos hombres lo hacen. |
| no: Aucuns hommes ne le feraient. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
