volver

capítulo 18º : Discurso indirecto y concordancia de tiempos

continuar

18.3.2.2 El modelo del francés actual

Como ya hemos descrito en el capítulo subjonctif, el subjonctif imparfait y el subjonctif plus-que-parfait cayó en desuso. El subjonctiv imparfait fue sustituido por el subjonctif présent, el subjonctif plus-que-parfait por el subjonctif passé composé. Tenemos por lo tanto este modelo.

Resumen     tiempos el verbo que describe el tipo de imaginación lo imaginado ocurrió       exige antes al mismo tiempo después présent futur simple futur composé conditionel simple subjontif craindre vouloir exiger redouter souhaiter passé composé du subjonctif Je crains / craindrai / craindrais qu' il soit venu présent du subjonctif* Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne présent du subjonctif * Je crains / craindrai / craindrais qu' il vienne indicatif croire penser supposer e spérer solo las reglas descritas en los tiempos del pasado en francés son relevantes.                   imparfait passé composé** passé simple plus-que-parfait subjonctif craindre vouloir exiger redouter souhaiter passé composé du subjonctif Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il soit venu présent du subjonctif * Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il vienne imparfait du subjonctif* Je craignais / J' ai craint / Je craingnis qu' il vienne indicatif croire penser supposer espérer plus-que-parfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il était venu imparfait Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il venait conditionnel Je pensais / J'ai pensé / Je pensai qu' il viendrait

* Como demuestra esta tabla, en cuanto se refiere a los verbos que exigen subjuntivo, no tiene ninguna importancia si el verbo está en un tiempo pasado o presente. En los dos casos se utiliza el subjonctif du passé composé, en caso que los acontecimientos ocurrieran antes de ser imaginados y el subjonctif du présent en el caso de que los acontecimientos ocurrieran al mismo tiempo o después de ser imaginados.

** Preste atención al hecho de que al contrario que el español y el sistema del francés literario el passé composé es en este caso un tiempo pasado. Si no se utiliza el passé simple, lo que es el caso en el francés de hoy en día, el passé composé asume las funciones del passé simple, o sea describe también acciones acabadas en un tiempo acabado, y por lo tanto se convierte en un tiempo pasado.

volver

capítulo 18º : Discurso indirecto y concordancia de tiempos

continuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad