volver

capítulo 7º : Los tiempos del pasado

continuar

7.2.5 Le passé simple

El passé simple que corresponde al indefinido español y al passato remoto italiano, ya no se usa en francés. Se puede encontrar esta forma muy a menudo en textos literarios, pero rara vez en la lengua hablada.

La tabla de abajo muestra la situación en español, en italiano y en el francés literario. Hoy en día el passé composé ha ocupado las funciones del passé simple.

resumen   el imparfait describe   -   acciones cuyo comienzo o fin no interesa (descripciones de paisajes, acciones de fondo)   -   muy a menudo la acción descrita en imperfecto es interrumpida por otra acción   -   descripción de acciones paralelas   -   descripción de acciones que se repiten regularmente

el passé composé describe   -   acontecimientos que ocurrieron on en el presente del hablante (hoy, esta semana, este año etc.)   -   acontecimientos cuyos efectos son todavía perceptibles en el presente del hablante

le passé simple describe   -   acciones puntuales   -   acciones acabadas en un pasado acabado   -   acciones que sucedieron

En cuanto se refiere a la formación del passé simple hay que distinguir entre los verbos que terminan en -er, -ir y -oir. El passé simple conoce muchas formas irregulares, sobre todo no hay ningún verbo del tipo 2 (verbos que terminan en -re, -oir se puede distinguir entre dos tipos) que sea regular, que mantenga la raíz.

sommario   persona -er -ir -re -oir     tipo 1 tipo 2 tipo 1 tipo 2     donner (donn-) finir (fin-) descendre (descend-) boire ( ----) recevoir (recev-) voir ( ---)   je donnai finis descendis bus reçus vis   tu donnas finis descendis bus reçus vis   il / elle donna finit descendit but reçut vit   nous donnâmes finîmes descendîmes bûmes reçûmes vîmes   vous donnâtes finîtes descendîtes bûtes reçûtes vîtes   ils / elles donnèrent finirent descendirent burent reçurent virent

Vemos que los verbos en -ir y -re tienen una terminación distinta. Todo los verbos del tipo 2 son irregulares. La tabla abajo muestra otra vez las terminaciones.

resúmen persona -er -ir -re -oir tipo 1 tipo 2 tipo 1 tipo 2   je ai is is us us is   tu as is is us us is   il / elle a it is ut ut it   nous âmes îmes îmes ûmes ûmes îmes   vous âtes îtes îtes ûtes ûtes îtes   ils / elles èrent irent irent urent urent irent

volver

capítulo 7º : Los tiempos del pasado

continuar

contacto pie de imprenta declaración de privacidad