III
Condamné à mort! Eh bien, pourquoi non? Les hommes, je me rappelle l'avoir lu dans je ne sais quel livre où il n'y avait que cela de bon, les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis. Qu'y a-t-il donc de si changé à ma situation?

III
Condenado a muerte! - Y por qué no? Me acuerdo de haber leído en cierto libro, que no tenía más que aquello bueno que todos los hombres están sentenciados a muerte con plazos indefinidos. En qué, pues se ha cambiado mi situación?

Depuis l'heure où mon arrêt m'a été prononcé, combien sont morts qui s'arrangeaient pour une longue vie! Combien m'ont devancé qui,jeunes, libres et sains, comptaient bien aller voir tel jour tomber ma tête en place de Grève! Combien d'ici là peut-être qui marchent et respirent au grand air, entrent et sortent à leur gré, et qui me devanceront encore!

Desde el momento en que se pronunció mi sentencia, cuantos no habrán muerto ya que se preparaban para una larga vida! Cuantos se me habrán anticipado que, jóvenes, libres y sanos, pensaban ir ta día a ver caer mi cabeza en la plaza de Gréve! -Cuántos de aquí allá, que andan y respiran ahora libremente, que entran y salen a su gusto, se me habrán también anticipado!

Et puis, qu'est-ce que la vie a donc de si regrettable pour moi? En vérité, le jour sombre et le pain noir du cachot, la portion de bouillon maigre puisée au baquet des galériens, être rudoyé, moi qui suis raffiné par l'éducation, être brutalisé des guichetiers et des gardeschiourme, ne pas voir un être humain qui me croie digne d'une parole et à qui je le rende, sans cesse tressaillir et de ce que j'ai fait et de ce qu'on me fera : voilà à peu près les seuls biens que puisse m'enlever le bourreau.
Ah, n'importe, c'est horrible!

Y además, que pierdo yo con perder la vida? Los días oscuros y el pan negro del calabozo, la ración de calducho que sacan del cubo de los galeotes, verme maltratar a cada instante, yo que había tenido una educación culta y esmerada, sufrir de continuo la brutalidad de carceleros y migueletes, o poner la vista jamas eu un ente humano que me crea digno de una palabra suy, ni quiera escuchar las mias, tembblar incesantemente de lo que he heoch y de lo que van a hacerme: he aquí sobre poco más o menos los bienes que me arrancará el verdugo.
Ah! No importa, siempre la muerte es horrorosa!