XIX

C'est pour aujourd'hui ! Le directeur de la prison lui-même vient de me rendre visite. Il m'a demandé en quoi il pourrait m'être agréable ou utile, a exprimé le désir que je n'eusse pas à me plaindre de lui ou de ses subordonnés, s'est
informé avec intérêt de ma santé et de la façon dont j'avais passé la nuit ; en me quittant, il m'a appelé monsieur ! C'est pour aujourd'hui !

XIX

Hoy sin duda!
Hasta el mismo alcaide acaba de visitarme en persona, preguntándome en qué podría serme útil o agradable. Me ha dicho que deseaba vivamente que no tuviese queja alguna de él ni de sus subordinados.Se ha informado con interés del estado de mi salud y de cómo había pasado la noche y al despedirse me ha llamado caballero. Sin duda, es hoy mismo.