Ce vieux scélérat, il m'a pris ma redingote, car je ne la lui ai pas donnée, et puis il m'a laissé cette guenille, sa veste infâme. De qui vais-je avoir l'air ?

Aquel malvado viejo me quitó mi levita. No se la he dado yo por cierto y en su lugar me deja este harapo, esta chaquetilla infame. Qué pareceré yo con ella?

Je ne lui ai pas laissé prendre ma redingote par insouciance ou par charité. Non ; mais parce qu'il était plus fort que moi. Si j'avais refusé, il m'aurait battu avec ses gros poings.

Y no le permití que se llevara mi levita por caridad o por indiferencia. No, sino porque ea más fuerte que yo y si se la hubiera negado, me habría dado de golpes con sus formidables puños.

Ah bien oui, charité ! j'étais plein de mauvais sentiments. J'aurais voulu pouvoir l'étrangler de mes mains, le vieux voleur ! pouvoir le piler sous mes pieds !

Sí, caridad! Lleno estaba y de malos sentimientos. Ahogarlo entre mis manos, despedazarlo con ella, era lo que yo hubiera querido. Mi corazón está lleno de rabia y de amarguar.

Je me sens le coeur plein de rage et d'amertume. Je crois que la poche au fiel a crevé. La mort rend méchant.

La hiel se e ha reventado en el pecho. -La muerte vuelve perverso al hombre.